-
1 oppressive
[ə'presɪv]* * *[-siv]adjective (oppressing; cruel; hard to bear: oppressive laws.) oppressivo* * *oppressive /əˈprɛsɪv/a.oppressivo; opprimente; vessatorio; tirannico: oppressive laws, leggi oppressive; oppressive heat, caldo opprimenteoppressively avv. oppressiveness n. [u].* * *[ə'presɪv] -
2 overpowering
[ˌəʊvə'paʊərɪŋ]aggettivo [ person] prepotente; [ personality] dominante; [desire, urge] irresistibile; [ heat] opprimente, soffocante; [ smell] irrespirabile* * *adjective (very strong: That smell is quite overpowering.) insopportabile* * *overpowering /əʊvəˈpaʊərɪŋ/a.opprimente; prepotente; schiacciante; irresistibile; insopportabile; travolgente: overpowering heat, caldo opprimente; overpowering beauty, bellezza irresistibile; overpowering sorrow, dolore insopportabileoverpoweringly avv.* * *[ˌəʊvə'paʊərɪŋ]aggettivo [ person] prepotente; [ personality] dominante; [desire, urge] irresistibile; [ heat] opprimente, soffocante; [ smell] irrespirabile -
3 ♦ heat
♦ heat /hi:t/n.1 [u] ( anche fis., tecn.) calore: the heat of the sun, il calore del sole; the heat of the day, il (calore del) meriggio; radiant heat, calore radiante3 [u] caldo; calore: to suffer from the heat, soffrire per il (gran) caldo; sultry heat, caldo afoso (o soffocante); oppressive heat, caldo opprimente; heat wave, ondata di caldo5 [u] (fam.) fuoco ( di fornello); fiamma; fornello: Remove the saucepan from the heat, togliete la pentola dal fuoco; low heat, fiamma bassa6 [u] (fig.) calore; ardore; fervore; eccitazione; foga; impeto: in the heat of the discussion, nella foga della discussione; in the heat of the battle, nel fervore della battaglia; nel mezzo della mischia; in the heat of the moment, nell'eccitazione del momento; nella foga; a caldo7 [u] sapore piccante8 ( sport) eliminatoria; batteria: qualifying heat, batteria di qualificazione; heat winner, vincitore di eliminatoria; testa di serie9 (metall.) infornata; colata10 [u] (zool.) calore; estro: a bitch on heat ( USA: in heat), una cagna in calore; to go into (o in) heat, andare in calore11 [u] (med.) stato febbrile12 [u] (fig. fam.) pressione; difficoltà; critiche; attacchi: to put the heat on sb., mettere q. sotto pressione; to take the heat off (sb.), allentare la pressione (su q.); liberare (q.) dalle accuse (o dai sospetti); to take the heat out of st., disinnescare qc.; sdrammatizzare qc.; to turn up the heat, aumentare la pressione; The heat is on, la pressione è forte; si comincia a fare sul serio● (aeron.) heat barrier, barriera termica; muro del calore □ (fis.) heat conductivity, conducibilità termica □ heat convector, termoconvettore □ (fis.) heat death, morte termica □ (fis.) heat engine, macchina termica; motore termico □ (tecn.) heat exchanger, scambiatore di calore □ (med.) heat exhaustion, collasso da calore □ heat haze, foschia da calore; miraggio inferiore □ heat island, area (spec., città) in cui la temperatura è sensibilmente più elevata che nel territorio circostante; isola di calore □ (elettr.) heat lamp, lampada a raggi infrarossi □ heat lightning, lampi estivi ( per la calura); fulmine muto □ heat-proof, a prova di calore; atermico □ (tecn.) heat pump, pompa di calore □ (med.) heat rash, miliaria □ heat-resistant, resistente al calore; termoresistente; refrattario □ (miss.: di un razzo) heat-seeking, termico; autoguidato a infrarossi □ (miss.) heat shield, scudo termico □ heat sink, (elettr.) dissipatore di calore; (tecn.) pozzo di calore □ heat treatment, (med.) termoterapia; (metall.) trattamento termico □ (fig.) If you can't stand the heat, get out of the kitchen, se non riesci a resistere alla pressione (o al peso delle responsabilità, agli attacchi), fatti da parte.♦ (to) heat /hi:t/A v. t.scaldare; riscaldare; infiammare (fig.): to heat (up) a room, scaldare una stanza; to heat up some broth, riscaldare del brodo1 scaldarsi; riscaldarsi2 (fig.) accalorarsi; infiammarsi -
4 oppressively op·pres·sive·ly adv
[ə'prɛsɪvlɪ]English-Italian dictionary > oppressively op·pres·sive·ly adv
-
5 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
6 удушливый зной
adjgener. caldo opprimente -
7 удушливый
asfissiante, soffocante* * *прил.1) soffocante; asfissiante; opprimenteуду́шливый запах — odore asfissiante / soffocante
уду́шливая жара — afa / calura / caldo soffocante / opprimente; soffoco m разг.
2) перен. ( закоснелый) retrivo, retrogrado, inveteratoуду́шливая атмосфера — ambiente soffocante / asfissiante
* * *adjgener. afoso, asfissiante, soffocante -
8 muggy
['mʌgɪ]* * *muggy /ˈmʌgɪ/a.● muggy weather, afamugginessn. [u]afa; calura; umidità opprimente; oppressione.* * *['mʌgɪ] -
9 smothering
-
10 stifling
['staɪflɪŋ]aggettivo soffocante (anche fig.)* * *adjective (very hot, stuffy etc: stifling heat; It's stifling in here.) soffocante* * *stifling /ˈstaɪflɪŋ/a.soffocante; afoso; opprimente: stifling heat, caldo soffocante* * *['staɪflɪŋ]aggettivo soffocante (anche fig.)
См. также в других словарях:
opprimente — /op:ri mɛnte/ agg. [part. pass. di opprimere ]. 1. [che opprime fisicamente: caldo o. ] ▶◀ asfissiante, greve, insopportabile, oppressivo, pesante, schiacciante, soffocante. ◀▶ leggero, lieve. 2. [che dà oppressione psicologica e spirituale:… … Enciclopedia Italiana
caldo — A agg. 1. ardente, scottante, bollente, bruciante, infocato, torrido, afoso, cocente, rovente CONTR. freddo, gelido, ghiacciato, congelato 2. (fig.) impetuoso, focoso, irruente, appassionato, passionale, acceso □ avventato, balzano □ (di saluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
opprimente — op·pri·mèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → opprimere 2. agg. CO che opprime, che toglie ogni libertà: ambiente, educazione, genitore, persona opprimente Sinonimi: asfissiante, assillante, oppressivo. Contrari: sopportabile. 3. agg. CO che grava,… … Dizionario italiano
canicola — s. f. (est.) grande caldo, calore, calura, caldura, caldana, afa, vampa, solleone CONTR. freddo, gelo, rezzo (poet.). SFUMATURE canicola afa calura bollore Propriamente si definisce canicola il periodo più caldo dell estate; in senso esteso, il… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soffocante — agg. [part. pres. di soffocare ]. 1. [che soffoca, che toglie il respiro, in senso iperb.: caldo s. ] ▶◀ asfissiante, opprimente, [di aria, atmosfera, ecc.] irrespirabile. ↓ pesante. ◀▶ lieve, sopportabile, tollerabile. 2. (fig.) a. [che soffoca … Enciclopedia Italiana
oppressivo — op·pres·sì·vo agg. AD che opprime: caldo oppressivo, regime oppressivo, autorità, educazione oppressiva Sinonimi: opprimente. {{line}} {{/line}} DATA: 1765. ETIMO: der. di opprimere con ivo, cfr. lat. mediev. oppressivus … Dizionario italiano
sopportabile — sop·por·tà·bi·le agg. CO 1. che si può sopportare, tollerabile fisicamente: un freddo, un caldo sopportabile, uno sforzo sopportabile Sinonimi: sostenibile, tollerabile. Contrari: impossibile, insopportabile, insostenibile, intollerabile. 2.… … Dizionario italiano
canicolare — (ant. caniculare) agg. [dal lat. tardo canicularis ]. [eccessivamente caldo e soffocante: giornata c. ] ▶◀ afoso, opprimente, soffocante, torrido. ◀▶ gelido, glaciale. ↓ freddo, rigido … Enciclopedia Italiana
oppressivo — agg. [der. del lat. oppressus, part. pass. di opprimĕre opprimere ]. 1. [che opprime: un caldo o. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ opprimente (1)]. 2. (fig.) [che tiene oppresso: regime o. ; educazione o. ] ▶◀ autoritario, dispotico, dittatoriale, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
